. اون بیرون جادوییه
،ناپديد شدن مجري محبوب تلويزيون .اِمت کُل ، گزارش شده
.ميتونيم کشتي اش رو پيدا کنيم .ميتونيم (اِمت رو) پيدا کنيم
، شبکه هزينه مي کنه اما
.تمام لحظات بايد فيلمبرداري بشه
اينجا رو ترک نمي کنيم .تا اينکه پدرت رو پيدا کنيم
... اين فيلم ، سرگذشت آنهاست
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــتهاي .:: RapidBaz.org - Divxdl5.ir ::. تقــديـــم مــي کــنند
. لینکن
چیه ؟
. بیدار شو . من خوابم نمیبره
مترجمين : امير.م.ج - محمد فيض الهي
میتونی اون شعر رو برام بخونی ، لینکن ؟
♪ حرکتش بده ، حرکتش بده ، قایقت رو حرکت بده♪
♪ با ملایمت روی رود حرکتش بده♪
با شادی ، با شادی ، با شادی♪ ♪ با شادی
♪ زندگی چیزی بجز یک رویا نیست♪
♪ حرکتش بده ، حرکتش بده ، قایقت رو حرکت بده♪
♪ با ملایمت روی رود حرکتش بده♪
با شادی ، با شادی ، با شادی♪ ♪ با شادی
" آخرین سفر دریایی "ماگوس
. آره ، عنوان خوبیه
، من برمیگردم خونه . برمیگردم سرِ کارم
، و فیلم های گرفته شده رو به هم وصل میکنم حدودا ، 8 قسمت میشه ؟
. همه به پایان خوششون میرسن
و من چیزی رو که باید نادیده گرفته بشه . رو فراموش میکنم
. و فیلم این سفر رو درست میکنم
... همه جای ماجراجویی هامون رو نگاه میکنم
. یا حتی بیشتر
... میدونی ، من فقط
. خوشحالم که اون زنده ست
خوشحالم که میبینم همه دوباره . کنار هم برگشتن
مثل تو که همیشه کنار بقیه بودی ؟
، آره ، نه، یعنی ، خب الان فرق میکنه ، میدونی ؟
بعد از این ، هر کدوم از ما چطوری میتونیم مثل قبلمون باشیم ؟
... برای چی موندم ؟ فکر کنم
... میخواستم ببینم اونا واقعا میتونن پیداش کنن یا نه
. من میبخشمش
، اون منو حلق آویز رها کرد ... اما مطمئنا اگه
، این کارو نکرده بود . جفتمون مرده بودیم
دکتر خیلی وقت پیش زندگی منو . نجات داد
. البته که برای پیدا کردنش میومدم
دوباره هم این کارو میکنی ؟
دوباره به خاطر اون اینجا میای ؟
. تعداد کمی از مردم به اندازه ی ما خوش شانس ان
. ما باید "بیونا " رو میدیدیم
. و الان باید اون رو ترک کنیم
مون G.P.S دوباره به جایی برگشتیم که . میتونه مکانمون رو تشخیص بده
. به بالای رودخانه به سمت ورودی ـه "بیونا " میریم
. برمیگردیم جایی که شروع کرده بودیم
. و بعد همه بر میگردن خونه هاشون
. خونه
خب ، میخوای وقتتو با کی بگذرونی ؟ خانوادت ؟ دوستانت ؟
.دوستت
شاید ، چرا ؟
، خب ، وقتی توی اون تونل بودی
به یه کسی اشاره کردی
دیوید ، درسته ؟
اون کسیه که یه معذرت خواهی بهش بدهکارم
تو همجنس بازی ؟
پس چرا چیزی نگفتی ؟
. چون ما باهم دوست نیستیم
به علاوه اینکه اصلا موضوعش پیش نیومد ، اومد ؟
وقتی دارم از دست روح ها فرار میکنم که . "نمیتونم برم "کلاب شبانه
. من سکس داشتن رو دوست دارم کم نه ، زیاد
فقط سکس ، ... لطفا
وقتی کوچیک بودم ، همیشه عادت داشتم لینکن برام . شعر بخونه
♪ حرکتش بده ، حرکتش بده ، قایقت رو حرکت بده♪ میخوند تا وقتی که من خوابم ببره
، خنده داره . من معنای شعر رو اشتباه متوجه شدم
♪ زندگی چیزی بجز رویا نیست ♪
. من همیشه فکر میکردم زندگی توی خونه مون واقعی ایه
. و زندگی روی کشتی رویاست
اما .. زندگی روی قایق ... توی رود ، روی رود خونه
. زندگی واقعی اون بود
. بعد بزرگ شدم
♪ حرکتش بده ، حرکتش بده ، قایقت رو حرکت بده♪
♪ با ملایمت روی رود حرکتش بده♪
با شادی ، با شادی ، با شادی♪ ♪ با شادی
... تنها کاری که مونده
. ما امت کول رو برگردوندیم
. الان وقتشه که که چندتا جوابِ *** ازش بگیریم
. خیلی خب
برای چی به آمازون اومدی ؟
اومدم چون فکر میکردم که باید . چیزی رو پیدا کنم
. اما الان دیگه تموم شده
چطوری اونجا سالم موندی ، ها ؟
کارایی که دیدیم میتونی بکنی ؟ جادو ؟
حالا چی شدی ؟ سنجاقک شدی ؟
. من باید میمردم
. صدها بار
. باید میمردم
. منطورم اینه که، نمیدونم
. شاید هر دفعه قسمتی از من می مرد
تنها قسمتی که از من زنده مونده . پدر بودن و شوهر بودنه
. اومدنم اینجا یه اشتباه بود
مردمی .. که سعی کردن کمکم کنن .. صدمه دیدن ، و
. افرادی به خاطر من مردن
. خیلی چیزا رو باید جبران کنم
. این تنها چیزی که میتونم بگم
... میدونی ، من کلمه ای نمیتونم پیدا کنم
. که بتونه مشکل رو حل کنه
... پدر تو . اون تا اینجا همرام اومد
. بهم اعتماد کرد
. من ناامیدش کردم
. من هم بهت اعتماد کردم
،هر کاری که خواستی برات کردم
و به کاری که اینجا میکردی ، باور داشتم
و من باید بدونم نقش من توی اینا همه چیه ؟
... یعنی ، این علامت رو من
این یه معنایی داره ، نه ؟
. این علامت مادرزادیه
. من فکر میکردم تو برای کار خاصی انتخاب شدی
. همینطور فکر میکردم . فکر میکردم خودمم برای کار خاصی انتخاب شدم
اما .. اگه اشتباه نکرده باشی چی ؟
یعنی ، چیزایی که ما اینجا دیدیم . شگفت انگیزن
. اینا نشونه ی چیزای غیر ممکنه
، همه جای این مکان اما الان میدونم
این نشونه ها ، نشونه های اینن که . باید از اینجا بریم
. بیونا " نمیخواد ما اینجا باشیم . متاسفم "
نه، نه
. نباید فقط برام متاسف باشی
. بابام به خاطر تو مرد
میدونم که تو دنبال چیزی بیشتر . از جادو میگردی
. اون چیه ؟ بهم بگو
چیه ؟ " منبع "
.بهتره که ازم متنفر باشی
. بدون نقشه
، بدون هیچ مسیر واقعی . بدون بیسیم
. اما تو پیداش کردی
. هممون با هم پیداش کردیم - . نه ، تو پیداش کردی -
. میدونی ، همه اون چیزایی که اینجا دیدیم
. تو عجیب ترین اونایی
اِمِت برگشته ، ومن هیچوقت" . نمیذارم که دوباره بره
... وقتی که اون رفت
. من یه اشتباهی کردم
. ژنراتور دوباره داغ کرده
به همه بگو که برای یک ساعت توقف میکنیم . تا من درستش کنم
. لنا " خیلی عصبانیه"
، آره . طول میکشه تا بهتر بشه
. ممنون، پسرم
تو با اینکه هزار تا دلیل داشتی که نیای . اما بخاطر من اومدی
. خب ، مامان متقاعدم کرد
، آره ، میدونی ، شاید ، وقتی برگشتیم
یعنی ، من هم میتونم به "شیکاگو " بیام ، میدونی ؟
، میتونم باهات وقتمو بگذرونم ، ببینمت ... میدونی ، شاید
برای تعطیلات میتونی
. خونه رو داشته باشی .... برای کریسمس میتونیم
. بابا ، بابا ، به خودت سخت نگیر
، ببین ، اگه قراره ما باهم دوست باشیم . به اونجا هم میرسیم
اما الان فقط بیا برگردیم خونه ، باشه ؟
... آره ، فقط ... فقط میخواستم بدونی که
، میدونی ، حتی وقتی با هم دعوا کردیم ... یا وقتی باهم صحبت نمیکردیم
یا وقتی که گفتی ... دیگه هیچوقت
. پات رو روی " ماگوس " نمیذاری - . اون که خیلی خوب پیش نرفت -
. خب ، نه ، ... این یکی رو من بردم
... فقط .. منظورم اینه که
، از وقتی که 9 سالت بود . مثل یه مرد روی پای خودت بودی
... و من
. و من بهت افتخار میکردم
. وقتی 9 سالم بود چنین چیزی بهم نمیگفتی
. مگر اینکه جلوی دوربین بودی و فیلم ضبط میکردی
... همشو فیلم میگرفتی . صحنه قشنگی شد ، لینک "
" کارت خوب بود
... فکر کنم
.فکر کنم فیلم های این سفر قراره آتیش بگیرن
. هیچکسی هیچوقت نمیفهمه اینجا چه اتفاقی افتاده
. بابا ، مواظب باش
! نه، نه، نه، نه
چی شده ؟
اوه، خدای من
چه اتفاقی افتاده ؟
! بذارش اینجا ! بجمب ! باند رو بذار روش
. نه، لینکن
. صبر کن ، صبر کن ، صبر کن - ! خواهش میکنم ، خواهش میکنم
اون مرده ، مرده چی ؟-
. اون مرده
.نه، نه، نه، نه، نه !لینکن ! نه، نه، نه
. نه، لینکن
! اِمِت ، نه خواهش میکنم ، نه
!نه
. تا وقتی کسی اعتراف نکنه ما جایی نمیریم
کی اینکارو کرد ؟
کی سعی کرد اِمِت رو بکشه و پسرم رو کشت ؟
.... یکی .... باید چیزی دیده باشه
امیلیو، خواهش میکنم ؟
.ببین، دوربین ها خاموشن
حتی نمیتونیم بریم . فیلم های ضبط شده اش رو چک کنیم
. خب، من که نبودم . من داشتم فیلم میگرفتم
. ضبط شده HD مدرکم هم با کیفیت - . میتونه هر کسی باشه-
. یا تو
چی ؟
چرا کلارک باید بخواد بهم شلیک کنه ؟
. آره ، البته که نمیخوام
. ما اینجا دنباله انگیزه قتل نمیگردیم
. تو اونو حلق آویز از یه درخت رها کردی
ببین ، اون تقصیر خودم بود ، اِمِت
. من تو رو مقصر نمیدونم - . تو پدر اونو ترک کردی تا بمیره -
. من هیچوقت اینکارو نمیکنم . شما خانواده ی من هستین
ببینید ، تنها کسی که برای تیر اندازی آموزش دیده است . اینجا "کِرت " هست
نه؟
. من هیچوقت تیرم خطا نمیره
. این دلیل نمیشه
. من به کسی شلیک نکردم . من اینجام تا ازت محافظت کنم
واقعا ؟ من یه فیلم طبقه ی پایین دارم . که چیز دیگه ای میگه
، تو با یکی تماس گرفتی
.... رو پیدا کرد "منبع" و بهشون گفتی که اگه اِمِت
. اونو میکشی
... تو اینو میدونستی ؟ چرا به ما
این حقیقت داره ؟
نه
... اگه من میخواستم هر کدوم از شما بمیرین
. تا الان مرده بودین . باور کن
. هر کسی که اینکار رو کرده
... هر کسی که پسر منو کشته
، مشخص میشه
. و به خدا قسم میخورم که زجرش بدم
!سلام ؟
کسی اونجاست ؟
.آره ، صدات رو میشنوم
... کِرت رو کجا پیداش کردی ؟
اون تنها کسی بود که این قسمت از رودخونه .رو میشناخت
. و تنها کسی بود که بخاطر پول اینکارو انجام میداد
. یه راهی هست
. برای برگردوندن " لینکن " . یه راهی هست
. اون هنوز اینجاست
. اونو میتونی از دست مرگ برگردونی
اِمِت ، این ممکنه ؟
... یاهل
. این کاری نیست که بتونیم انجام بدیم
نه تو میتونی ، نه من
. اما یه روحی هست که میتونه
بُیونا
منظورش چیه ، "بیونا " ؟
من فکر میکردم فقط یک قسمت از .رودخونه است
. فقط یک روح نیست "بُیونا"
. اون خدای تمام شیاطینه
حتی اگه بتونه پسرمون رو برگردونه ؟
. ما اینو نمیدونیم ، و حتی اگه میتونستیم
. یه چیزایی هست که نباید صداشون زد
. یاهل
میتونی اینکارو انجام بدی ؟
میتونی پسرم رو برگردونی ؟
.... مهم نیست چی بشه
. دومین کارت رو پاره کن
. و بلندش کن
"بیونا" ما تو رو صدا میزنیم
" مارِ سیاه"
" قایق خوار "
" خدای روح ها "
" . چوپان روح های رودخانه "
. زندگی گرفته شده را به ما بازگردان
. جسم اون حاضر برای دریافت روحش هست
... راه برگشت رو به اون نشون بده
کمکمون کن
. تا شاید راز های تو رو نگه داریم
بیا
کمکمون کن
. تا شاید از قدرت تو بگوییم
بیا
با خون مادرش
.دستتو بده من
. اون یکی دستت
از کجا میدونی باید این کار ها رو انجام بدی ؟
. اون بهم میگه
کی بهت میگه ؟
. نمیدونم
صدامون رو میشنوی ؟
... چوپان روح های رودخانه ... خدای روح ها
. زندگی گرفته شده را به ما بازگردان
. جسم اون حاضر برای دریافت روحش هست
"بُیونا" ، ما تو رو صدا میزنیم
. زندگی گرفته شده را به ما بازگردان
مترجمين : امير.م.ج - محمد فيض الهي
چه خبر شده ؟
چه کار کردی ؟
مامان ؟
ای جی " ؟ " - بله ؟ -
داری فیلم میگری ؟ - . هر لحظه اش رو -
.... چطوری
چطور ممکنه ؟
. ممکن نیست
. تو زنده ای ، برگشتی
. بیا اینجا ، پسرم
تو حالت خوبه ؟
. روح اون سفر کرده . بهبود یافتنش یکم زمان میبره
. من میدونم کی منو کشت
. اشتباه میکنید
. من به کسی شلیک نکردم
مطمئنی اون بود ؟ دیدی که "کِرت " شلیک کرد ؟
. من بهت اعتماد کردم
. هر کاری میخوای بکن
. من اون کارو نکردم
. مواظب باش
. برو به جهنم
. منظورم اینه که ، اون پسر مرده بود
. درسته ؟ تو اونو دیدی
. آره ، خودم دیدم
. نمیتونم صبر کنم تا بریم خونه
من مردم ؟
یعنی ، چطور اون اتفاق افتاد ؟
خب ، موقعی که باید میمردم
. از من محافظت کرد " بُیونا"
، نمیدونم چطوری . و نمیدونم چرا
. اما اون خودش افرادی رو انتخاب میکنه
من دوستت دارم ، بابا
وقتی برگشتیم خونه
تو با عمه " مارتا " زندگی میکنی " توی "مونتانا
. توی رستورانشون به کمک احتیاج دارن
. میتونی اونجا کار کنی ، و به مدرسه بری
. تو دیگه به اینجا تعلق نداری
. تصمیمم رو گرفته ام
. نه
چی ؟
. گفتم نه
. من جایی نمیرم
. من دیگه بچه نیستم . خودم تصمیم میگیرم
. تو تصمیم های احمقانه میگیری
... کاری که با لینکن کردی
. روح اون درد میکشید باید چکار میکردم ؟
ولش میکردم ؟
. نمیذارم ترس های تو زندگی منو خراب کنه
ترس های من ؟
. هر کاری که تا حالا کردم برای حفاظت از تو بوده
چطور ؟
با قایم کردن من تَهِ کشتی ؟
. من صداهایی میشنوم . چیزایی میبینم
. اونا منو نمیترسونن . حتی تو
. مسیرمون رو به سمت خونه ، تعیین کردم
. باید توی زمان و گاز صرفه جویی کنیم
، خیلی راحت تره G.P.S با ، مکانمون رو نشون میده
. و امن تره
لینکن چطوره ؟
. نگرانشم
... فکر میکنم ما از تاریکی دعوت کردیم
. تا لینکن رو برگردونیم ... یعنی ، برای یه لحظه
. اون منو بغل کرد
. بهم گفت که دوستم داره
. البته که دوستت داره
اون از وقتی که بچه بود تا حالا . چنین چیزی بهم نگفته بوده
خب ، ممکنه به زبون نیاورده باشه
... اما از هزار راه مختلف نشونش داده
، با اومدنش به اینجا . با دنبال تو گشتنش
، پسرت بهت میگه که دوستت داره
. و تو با این حرکتش مشکوک میشی
! من عجب پدری هستم ها
خب ، هر روز اتفاق نمیفته که ببینی
. یه مرده داره ساندویچ درست میکنه
. خوبه که اشتهات رو از دست ندادی
. دارم از گشنگی میمیرم
. انگشتام هنوز بی حس ان
.. خب ، بذار من . بذار من کمکت کنم
. بیا
. همه ی ما رو کلی ترسوندی ، دکتر
لایق این هستی که سالم برسی . خونه
چرا ؟ چون جونت رو نجات دادم ؟
. هم اون و هم اینکه تو آدم خوبی هستی
مثل پدرم نیستم ، درسته ؟
بخاطر همین میخواستی بکشیش ؟
چون موقع مرگ رهات کرد ؟
. منظورم اینه که، دلیل خوبیه
میدونم که تو بهم شلیک کردی ، جوناس
منو دیدی ؟
. درست قبل از اینکه من رو کشتی
، اشکالی نداره . مشکلی نیست
. من به کسی نگفتم چرا باید بگم ؟
... من کنجکاو بودم ببینم
میذاری "کِرت " اونجا بشینه و تقصیر رو به گردن بگیره ؟
برای چی بهشون گفتی کارِ کِرت بوده ؟
. چون من و کِرت یه سری کار های نا تموم با هم داریم
. و به خاطر تو
" ... مرد حلق آویز"
. میخواستم با دستای خودم بکشمت
خیلی خب ، آماده ای ؟
! نه ! بیا ! بیا
میتونم کمکت کنم ؟
. فقط داشتم نگاه میکردم ... یه قسمتی
. توی فیلم هست ... "وقتی که "ماگوس
. وقتی که کشتی رو محاصره کرده بودن . به نظر میرسید تو داشتی .. میمردی
. آره خب
. چند تا فیلم بردار کور داریم
. کاملا بی مصرف ان
... رو همون نوار دوباره
. موقع باریدن پرنده های مرده رو فیلم گرفتن
. نوار رو به هدر ندادن
.ممنون
ممنون ، مرد . که مواظب تِس بودی
... آره ، میدونی
مثل یه تهیه کننده که از ستاره اش . مواظبت میکنه
. تو دوست خوبی هستی
. من یه عوضی خودخواهم که اینجا اومد تا یه برنامه ی تلویزیونی درست کنه
خب ؟
، حقیقت اینه که
. وقتی زنده پیدات کردیم ، شکه شدم
، اما ، نگاه کن الان همه چیز خوبه ، نه ؟
آره ؟
. پایان خوش . اتحاد دوباره ی خانواده
. لینکن از گور برگشته
. برگشتین سرِ زندگیتون
. راحت باش
... خب ، هر روز نمیتونی ببینی که یه
. مرده داره ساندویچ درست میکنه
. همونطوری که پدرم درستشون میکرد
. خیلی خب ، مواظب خودت باش
. باید حرف بزنیم
در مورد چی ؟
چه چیزی از مادرت یادت میاد ؟
وقتی جوون بودم ، مُرد
. شونه زدن موهاش رو یادم میاد
. طوری که از دماغش میخندید
. مادرت نمُرده
. مادرت هم همین نعمتی که تو داری رو داشت
. ازش برای کمک به دیگران استفاده کرد
. دردشون رو سبک میکرد
. با مرده ها صحبت میکرد
... اما وقتی بذاری اونا داخل بشن . دیگه روح ها ساکت نمیشن
. درخواست کمک میکردن
. و مادرت قدرت نادیده گرفتن اونا رو نداشت
. برای همین سعی کردم مانع ات بشم
اون کجاست ؟
. جایی که امیدوارم هیچوقت نبینیش
تو لینکن نیستی ، نه ؟
"من میدونم تو کی هستی ، "کِرت برینیلدسون
... " پسرِ "کلاوس " ، پسرِ " کریستیان
. ما قبلا همو دیدیم
. تو برای چیزی که به تو ربطی نداره به اینجا آمدی
. من برای محافظت اینجام
. تو هیچی نیستی
. شما آدما هیچی نیستین
. من برای حفاظت کافی ام
. تو بهشون بگو
کسی دیگه برای فیلم گرفتن پیدا نکردی ؟
کسی این اواخر از مرگ برنگشته ؟
من فکر میکنم داستان واقعی درست همینجاست
عشق از دست رفته ، خودداری
. افسوس خوردن
. نخور ****
. نخور ***
خب حالا میخوای چکار کنی ؟
میخوای انقدر مشروب بخوری تا عشقت به اون رو فراموش کنی ؟
میدونی چیه ؟
. دیگه حوصله ی حرفات رو ندارم
... تو هر . *** چه
اون چیه ؟
اون دیگه چیه ؟
. هی
حالت چطوره ؟
... خب ، یه جورایی نیازه
... که مردم دیگه جوری باهام رفتار نکن که انگار
که انگار مردی ؟
. آره
درد میکنه ؟
میتونم دست بهش بزنم ؟
چطوری میخوای اینو برای "جیلیان " توضیح بدی ؟
. فکر نکنم اوضاع با اون بتونه خوب باشه
متاسفم ، برای چی ؟
بخاطر تو ، لِنا
لینکن - نه، گوش کن -
. باید اینو بشنوی
، وقتی من رفته بودم به تنها چیزی که فکر میکردم
. برگشتن پیش تو بود
. تو خیلی قوی و خیلی خاص هستی
. خوت نمیدونی چقدر ، اما من میدونم
. من خیلی وقته مواظبت بودم
. بیا اینو بخور
. و بعد با من بیا
.خیلی وقت بود که اینو میخواستم
منم، همینطور
با من چکار کردی ؟
اینجا یه چیزای در مورد . شیاطین یاد گرفته بودم
. فقط باید مطمئن میشدم
! پسرم رو وِل کن
جوناس مرده ؟
میتونم ببینمش ؟
میتونی ، اما فکر نمیکنم بتونی . قیافه اش رو تشخیص بدی
لینکن چطور میتونه اون کار رو بکنه ؟ - . اون خودِش نیست -
، یه چیزی داخلشه . یه چیزی که باید ازش خارجش کنیم
... من میرم . اِمِت تو نمیتونی بری اونجا -
. خودم درستش میکنم . لِنا بهم کمک میکنه
اون بیرون جادوییه
اون "لینکن" ـــه ؟
. نه، نه
، وقتی "یاهل یه دَر برای لینکن باز کرد
به یه روح دیگه هم اجازه داد . که با اون وارد بدنش بشه
! تو هیچی نمیدونی
! تو هیچ خبری نداری که اون بیرون چیه
، شاید ، شاید . اما میدونم کی این داخله
" مارِ سیاه " " بیونا" خودِ
. اون مال منه
، تو چیزی ازم گرفتی . منم از تو میگیرم
! حالا ! حالا
. سنجاقک روح رو بیرون میکشه
. داره داغ میشه
.نگهش دار .روی چشم هاش نگهش دار
. اما خیلی داغه - . رو چشم هاش نگه دار -
! اِمِت
. رو چشم هاش نگه دار
! اِمِت
! اِمِت ! اِمِت
، تو پیش من اومدی
. تو آب های من کشتیت رو روندی
. راز های من رو دزدیدی
. خودت میدونی ، مردای بهتری به خاطر این مردن
! تو هیچی نیستی
! اِمِت
. نترس
. اون "لینکن" نیست
از کجا میدونی ؟
، تو همه ی جهان رو عاشق خودت کردی
. بجز یه کسی که باید عاشق خودت میکردی
. تو پسر خودت رو نمیشناسی
. البته که میشناسم
بابا ؟
بابا ، اسم دوست دختر من چیه ؟
توی مدرسه در مورد چی تحقیق میکنم ؟
چه کابوس هایی از 9 سالگی هر شب داشتم ؟
، من فقط چند ساعت با پسرت بودم
. اما بیشتر از تو میشناسمش
از این وضع خوشت میاد ، مامان ؟
نگاه کردن رو دوست داری ؟
. یه نفر دیگه هم میشناسم که اینطوره
. کلارک
. همیشه نگاه میکنه . همیشه منتظره
میدونی ، بدنت هنوز سرد نشده بود
. که زنت رو به ***** داد
اینو نمیدونستی نه؟
. بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی من میدونم
! نه! بابا ! درد داره
! درد میگیره ! درد میگیره
! درد داره
تِس ، اون چیه ؟
!نه! نه
. لاتین حرف میزنه " الان و تا ابد جهانی بدون پایان"
. داره دعا میکنه
.لِنا ، کمکم کن
اِمت ، داره بهش صدمه میزنی ، گوش کن - . لِنا ، کمکم کن -
. داره بهم صدمه میزنه ! اِمِت -
! لِنا
. لِنا ! کمکم کن ! اِمِت -
! بس کن
. بذار بره ، بذار بره
! اِمِت
! کمکم کن
! اِمِت
! کمک . نگاش کن -
! اِمِت - . چقدر معصوم -
! اِمِت ! کمکم کن
اما فکر هات خیلی معصومانه نیستن نه ؟
. لینکن
. لینکن ، منو بذار زمین
. اون همه شب هایی که با هم تنها روی " ماگوس " بودیم
... میتونستم صدای فکراتو بشنوم که
. در مورد من بود
. منو بذار زمین
!اِمِت
♪ حرکتش بده ، حرکتش بده ، قایقت رو حرکت بده♪
♪ با ملایمت روی رود حرکتش بده♪
♪ با شادی♪
!نه
♪ با شادی♪
!نه
♪ با شادی♪
. لینکن، خواهش میکنم
♪ با شادی♪
!نه
♪ زندگی چیزی جز یه رویا نیست♪
. بذار بره
حالش خوبه؟
. روح اون رفته
. اِمِت ، نمیتونیم بذاریم پسرمون رو داشته باشه
. من متاسفم
. از من پسرت رو خواستی
. و منم از مرگ برگردوندمش
. باید یه کاری بکنیم
. نمیدونم چکار کنم
. نمیدونم
. شاید یکی باشه که بدونه
برای کشتن شوهرم نقشه کشیده بودی ؟
. آره
قصد داری بکشیش ؟
. نه
، این همه مدت خودت رو از من دور نگه داشتی
تو کی هستی ، "کِرت " ؟
اینجا چکار میکنی و در مورد "بُیونا" چی میدونی ؟
. بیشتر از شما میدونم
به اندازه ای هست که جون پسرم رو نجات بده ؟
هیچکس ... نه حتی یک کشیش یا جادوگر یا دکتر
. نمیتونه یه روح رو از یه بدن بیرون بکشه
. باید از داخل مجبور به خروج بشه
. توسط خودِ لینکن
چطور باید این کار رو کنه ؟
. فقط دیگه با شیطان حرف نزنین با پسرتون حرف بزنین
. باید دعا کنی که هنوز لینکن اون تو باشه
، تا بتونه صدامون رو بشنوه اون داره گوش میده
. اون میخواد برگرده
اگه نخواد چی ؟
. پس از دستش میدیم
. لینکن ، تو باید برگردی پیش ما
. باید به حرفم گوش کنی
. هر کسی به حرف تو گوش داد آخر سَر مُرد
! نه، صبر کن
! شیطان رو نادیده بگیر ! با خودِ لینکن حرف بزن
این بهایی هست که برای دیدن . چیزای زیادی باید بپردازی
نه! نه، نه، نه
. من به اندازه ی کافی چیزی ندیدم
... من متاسفم ، لینکن
. برای هر چیزی که از دست دادم
... اولین کلمه ای که گفتی
. با هواپیما داشتم به "تانزانیا " میرفتم
وقتی اولین قدمت رو برداشتی . من 300 فوت زیر دریا بودم
بابا ؟
. اون صداتو میشنوه . کمکش کن مبارزه کنه
... اولین بوسه تو
، تو و لِنا . درست اینجا روی کشتی
. فقط به خاطر "راس " بود که فهمیدم
. بابا ، درد داره - ! فقط باهاش مبارزه کن -
! نمیتونم - . چرا ، میتونی -
. نه، تو به سرزمین من تجاوز کردی
. راز های منو دزدیدی
. و حالا من زندگی تو رو میگیرم
. کارای زیادی مونده که بکنی
. یه زندگی کامل رو پیش رو داری
آینده ات ، عروسی ات
... بچه هات
، من اونجا خوام بود . هر قدمی که از این راه برداری
. یه دقیقه ی دیگه اش هم از دست نمیدم
. فقط .. برگرد
! جنگ رو شروع کردین
مترجمين : امير.م.ج - محمد فيض الهي
..::: wWw.RapidBaz.org - wWw.Divxdl5.ir :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
.متاسفم
. لِنا، متاسفم
خروجیه "بیونا " از اینجا 2 کیلومتر . فاصله داره
و بعد دوباره برمیگردیم به نقشه ی . خسته کننده ی آمازون
. درست بعد از این بریدگیه
میگم "ماگوس رو ترک کنیم
و با قایق از راهی که اومدیم . بریم بیرون
. ما موفق شدیم
.خونه
. دهکده ی "ماتاکا " و یه هلیکوپتر درست اونجاست
کجاست ؟
. متوجه نمیشم
. دهکده باید درست همینجا باشه
. با عقل جور در نمیاد
باید درست اونجا باشه
. سیگنالمون قطع شد ! کلارک
بله ؟ . دیگه روی نقشه نیستیم -
چی ؟
. دیگه روی نقشه نیستیم
ای جی " ؟" - بله ؟ -
دوربین رو بفرست هوا ، رفیق - . خیلی خب -
. رودخونه داره تغییر میکنه
. هیچ وقت نمیذاره ما بریم
:::..:: پایان فصل اول :::..::